home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
Text File | 2005-03-12 | 11.1 KB | 1,048 lines |
- Home
-
- Kezd⌡lap
-
- Transfers
-
- ┴tvitel
-
- New files
-
- ┌j fßjlok
-
- Search
-
- KeresΘs
-
- Event log
-
- napl≤
-
- back
-
- vissza
-
- forward
-
- el⌡re
-
- reload
-
- ·jrat÷lt
-
- home
-
- kezd⌡lap
-
- listen port
-
- bej÷v⌡ port
-
- Configuration
-
- Beßllφtßs
-
- Restore defaults
-
- Alapbeßllφtßs visszaßllφtßsa
-
- OK
-
- OK
-
- Cancel
-
- MΘgsem
-
- Apply
-
- Alkalmaz
-
- select download directory
-
- vßlaszd ki a let÷ltΘsi k÷nyvtßrat
-
- select finished download directory
-
- vßlaszd ki a k÷nyvtßrat a let÷lt÷tt fßjloknak
-
- exclude adult content
-
- feln⌡tt tartalom kisz√rΘse
-
- exclude files with 0 seeds
-
- Seeder nΘlkⁿli fßjlok sz√rΘse
-
- minimize to system tray
-
- Le a tßlcßra
-
- show times in local timezone instead of UTC
-
- Helyi id⌡ hasznßlata GMT helyett
-
- show transfers when starting download
-
- Mutassa az ßtvitelt, amikor elkezd egy let÷ltΘst
-
- use kiB, MiB, GiB units
-
- hasznßljon bit alap· egysΘgeket
-
- show uploads and downloads for current session
-
- Mutassa a fel- ill. let÷ltΘst ehhez az egysΘghez
-
- confirm exit of client
-
- kilΘpΘs meger⌡sφtΘse
-
- show log
-
- napl≤
-
- language
-
- nyelv
-
- Parental protection enabled
-
- Szⁿl⌡i felⁿgyelet engedΘlyezve
-
- Enabling parental protection will exclude all
- adult content.
- To enable it, check the box, enter the
- password and press apply. To disable,
- enter the same password, press enter
- and uncheck the box
-
- A szⁿl⌡i felⁿgyelet engedΘlyezΘse kisz√r
- minden feln⌡tt tartalmat.
- Az engedΘlyezΘsΘhez kapcsolja be a dobozt,
- adja meg a jelsz≤t. Kikapcsolßshoz ugyanazt
- a jelsz≤t kell hasznßlni, kⁿl÷nben nem
- fog m√k÷dni
-
- bind to interface
-
- olvadjon bele az interfacebe
-
- node listen port
-
- bej÷v⌡ port node-oknak
-
- username
-
- felhasznßl≤nΘv
-
- simultaneous search connections
-
- pßrhuzamos keresΘsek
-
- proxy settings
-
- proxy beßllφtßsok
-
- use HTTP proxy
-
- HTTP proxy hasznßlata
-
- proxy
-
- proxy
-
- port
-
- port
-
- password
-
- jelsz≤
-
- move finished downloads
-
- befejezett let÷ltΘsek ßthelyezΘse
-
- download folder
-
- let÷ltΘsi k÷nyvtßr
-
- browse
-
- b÷ngΘsz
-
- put downloaded files in category directories
-
- a let÷lt÷tt fßjlokat a kateg≤riak÷nyvtßrakba tegye
-
- Per file settings
-
- fßljonkΘnti beßllφtßs
-
- -1 means unlimited rate
-
- a -1 vΘgtelen arßnyt jelent
-
- max download rate
-
- maximum let÷ltΘsi arßny
-
- max upload rate
-
- maximum felt÷ltΘsi arßny
-
- max upload slots
-
- maximum felt÷ltΘsi egysΘg
-
- preferred up/down ratio
-
- ajßnlott fel- ill. let÷ltΘsi arßny
-
- max connections
-
- maximum kapcsolatok
-
- Per seeding file settings
-
- SeedenkΘnti fßjlbeßllφtßsok
-
- same as download limits
-
- ugyanaz, mint a let÷ltΘsi limit
-
- auto stop seeding
-
- seedelΘs automatikus befelyezΘse
-
- automatically stop seeding
-
- seedelΘs automatikus befelyezΘse
-
- when share ratio becomes >=
-
- amikor a megosztßsi arßny nagyobb, mint
-
- The share ratio limit will by default
- not apply to files where you are the
- initial seeder. It can also be overridden
- by individual files
-
- A megosztßsi arßny limitje alapb≤l nem
- vonatkozik a fßjlokra, ahol te vagy az
- els⌡ seeder, ezt minden fßjlnßl egyenkΘnt
- kell beßllφtani
-
- Appearance
-
- megjelenΘs
-
- network
-
- hßl≤zat
-
- downloading
-
- let÷ltΘs
-
- seeding
-
- seedelΘs
-
- Global limits
-
- Globßlis limitek
-
- parental protection
-
- szⁿl⌡i vΘdelem
-
- You must enter a password with at least one character
-
- A jelsz≤nak legalßbb egy karakternek kell lennie
-
- Wrong parental password
-
- Nana! rossz jelsz≤
-
- the minimum file pack size for the current category
- is
-
- A minimßlis fßjlcsomag mΘret ebben a kateg≤rißban
- legalßbb
-
- and the size of these file(s) is only
-
- Θs ennek/ezeknek a fßjl(ok)nak csak
-
- publish
-
- k÷zzΘtesz
-
- path
-
- elΘrΘsi ·t
-
- browse file
-
- fßjl kivßlasztßsa
-
- browse dir
-
- k÷nyvtßr kivßlasztßsa
-
- name
-
- nΘv
-
- category
-
- kateg≤ria
-
- sub category
-
- alkateg≤ria
-
- language
-
- nyelv
-
- minimum file size
-
- minimum fßjlmΘret
-
- description
-
- leφrßs
-
- Publish
-
- K÷zzΘtesz
-
- Close
-
- Bezßr
-
- Select language
-
- vßlasz nyelvet
-
- select file or directory to publish
-
- vßlasz ki egy fßjlt vagy k÷nyvtßrat a k÷zzΘtΘtelhez
-
- error while reading files
-
- hiba a fßjl olvasßsa k÷zben
-
- error while publishing file pack
-
- hiba a k÷zzΘtΘtel k÷zben
-
- select file to publish
-
- vßlasz ki egy fßjlt, amit k÷zzΘ akarsz tenni
-
- select directory to publish
-
- vßlasz ki egy k÷nyvtßrat amit k÷zzΘ akarsz tenni
-
- publish limit reached
-
- A k÷zzΘtΘteli limitet elΘrted
-
- As a measure to limit flooding the eXeem
- network, you are only allowed to be the initial
- seeder of maximum 25 torrents at any given time.
-
- AzΘrt, hogy ne essen szΘt ez a szar hßl≤zat,
- te csak maximum 25 torrentnek lehetsz egyszerre
- az els⌡ seedere egy id⌡ben.
-
- unknown language
-
- ismeretlen nyelv
-
- enter an eXeem link (starting with exeem://)
-
- exeem link (exeem:// ... )
-
- URL:
-
- URL:
-
- Statistics
-
- Statisztika
-
- uploaded
-
- felt÷ltve
-
- downloaded
-
- let÷ltve
-
- download speed
-
- let÷ltΘsi sebessΘg
-
- upload speed
-
- felt÷ltΘsi sebessΘg
-
- Name
-
- NΘv
-
- Size
-
- MΘret
-
- Category
-
- Kateg≤ria
-
- Language
-
- Nyelv
-
- Rating
-
- ╔rtΘkelΘs
-
- Seeds
-
- Seedek
-
- Downloaders
-
- let÷lt⌡k
-
- Comments
-
- MegjegyzΘsek
-
- Published
-
- K÷zzΘtΘve
-
- Progress
-
- Folyamat
-
- Status
-
- ┴llapot
-
- ETA
-
- hßtralΘv⌡ id⌡
-
- Down rate
-
- let÷ltΘsi arßny
-
- Downloaded
-
- let÷ltve
-
- Up rate
-
- felt÷ltΘsi arßny
-
- Uploaded
-
- felt÷ltve
-
- Peers
-
- Peer-ek
-
- Ratio
-
- Arßny
-
- Size
-
- MΘret
-
- Any language
-
- Bßrmelyik nyelv
-
- Show category
-
- Kateg≤ria mutatßsa
-
- View files
-
- Fßjlok megtekintΘse
-
- Refresh
-
- ·jrat÷lt
-
- Stop
-
- ßllj
-
- back
-
- vissza
-
- forward
-
- el⌡re
-
- reload
-
- ujrat÷lt
-
- home
-
- kezd⌡lap
-
- Search
-
- keres
-
- require all words
-
- mindegyik szⁿt igΘnyli
-
- Size is larger than
-
- A mΘret nagyobb, mint
-
- and smaller than
-
- Θs kisebb, mint
-
- have at least
-
- van legalßbb
-
- seeds
-
- seed
-
- Open
-
- megnyit
-
- Open folder
-
- Mappa megnyitßsa
-
- Pause
-
- szⁿnet
-
- Resume
-
- folytat
-
- Override share limits
-
- megosztßsi limit felⁿlφrßsa
-
- Cancel download
-
- Megszⁿntet
-
- Cancel and remove from disk
-
- Megszⁿntet Θs t÷r÷l
-
- Info
-
- Inf≤
-
- Copy eXeem link
-
- eXeem link mßsolßsa
-
- Copy html eXeem link
-
- eXeem link mßsolßsa (html)
-
- File
-
- Fßjl
-
- Open torrent...
-
- Torrent megnyitßsa...
-
- Open eXeem link...
-
- eXeem link megnyitßsa...
-
- Publish file pack...
-
- Fßjlcsomag k÷zzΘtΘtele...
-
- Exit
-
- KilΘp
-
- View
-
- NΘzet
-
- Options
-
- Beßllφtßs
-
- Configuration...
-
- Beßllφtßs
-
- Help
-
- SegφtsΘg
-
- About...
-
- NΘvjegy...
-
- FAQ
-
- GYIK
-
- users
-
- felhasznßl≤k
-
- files
-
- fßjlok
-
- shared
-
- megosztva
-
- queued for checking
-
- ellen⌡rzΘsre vßr
-
- checking
-
- ellen⌡riz
-
- connecting
-
- kapcsol≤dik
-
- downloading
-
- let÷ltΘs
-
- seeding
-
- seedel
-
- metadata
-
- fejlΘc
-
- awaiting peers
-
- vßrakoz≤ peer-ek
-
- Stop seeding
-
- SeedelΘs abbahagyßsa
-
- Stop download
-
- Let÷ltΘs megßllφtßsa
-
- Open folder
-
- Mappa megnyitßsa
-
- Your share ratio for torrent:
-
- A te megosztßsi arßnyod a torrenthez:
-
- Low share ratio warning
-
- Alacsony megosztßsi arßny figyelmeztetΘs
-
- error starting torrent download
-
- Hiba a torrent let÷ltΘse k÷zben
-
- select torrent file(s)
-
- vßlasz ki torrent(ek)et
-
- eXeem link error
-
- exeem link hia
-
- error while connecting to network
-
- hiba a kapcsol≤dßs k÷zben
-
- connecting to network
-
- kapcsol≤dßs a hßl≤zathoz
-
- There's a new version available, version
-
- ┌j verzi≤ elΘrhet⌡:
-
- Your current version is
-
- A te vßltozatod:
-
- Do you want to download and install the new version?
-
- Ne t÷ltsd le ezt, tele van minden szemΘttel. Menj a http://www.exeem.pl cφmre
-
- (the new version will be used the next time
- you restart the client).
-
- (az ·j verzi≤ azt igΘnyli, hogy kΘzzel indφtsd
- ujra a klienst)
-
- Changes
-
- Vßltozßsok
-
- new version available
-
- ┌j vßltozat elΘrhet⌡ a http://www.exeem.pl cφmen
-
- open eXeem link
-
- exeem link megnyitßsa
-
- Games
-
- JßtΘk
-
- Apps
-
- alkalmazßs
-
- Movies
-
- Mozi
-
- TV Shows
-
- sorozat
-
- Anime
-
- Anime
-
- Music
-
- Zene
-
- Adult
-
- Porn≤
-
- Other
-
- Mßs
-
- Windows
-
- Windows
-
- Linux
-
- Linux
-
- Mac
-
- Mac
-
- Consoles
-
- Konzolos
-
- High quality
-
- j≤ min⌡sΘg
-
- Mid quality
-
- k÷zepes min⌡sΘg
-
- Low quality
-
- gyΘr min⌡sΘg
-
- Trailers
-
- el⌡zetesek
-
- Samples
-
- mintßk
-
- Videos
-
- vide≤k
-
- Audio
-
- hangok
-
- Audio books
-
- audio-kΘnyvek
-
- Pictures
-
- KΘpek
-
- Documents
-
- Dokumentumok
-
- English
-
- Angol
-
- No language
-
- Nincs nyelv
-
- French
-
- Francia
-
- German
-
- NΘmet
-
- Japanese
-
- Japßn
-
- Chinese
-
- Kφnai
-
- Spanish
-
- Spanyol
-
- Select a category
-
- Vßlasz kateg≤rißt
-
- All categories
-
- mindegyik kateg≤ria
-
- finished download folder
-
- befejezett let÷ltΘsek mappßja
-
- All sub categories
-
- Mindegyik alkateg≤ria
-
- Select a sub category
-
- vßlasz alkateg≤rißt
-
- info for
-
- informßci≤
-
- Completed
-
- befelyezett
-
- Peer
-
- Peer
-
- Filename
-
- fßjlnΘv
-
- Description
-
- leφrßs
-
- Contents
-
- Tartalom
-
- description not available
-
- leφrßs nem elΘrhet⌡
-
- Sub category
-
- Alkateg≤ria
-
- downloading comments
-
- megjegyzΘsek let÷ltΘse
-
- comment
-
- megjegyzΘs
-
- post comment
-
- megjegyzΘs hozzßadßsa
-
- refresh
-
- ujrat÷lt
-
- comments for
-
- megjegyzΘsek
-
- error posting comment
-
- hiba a megjegyzΘs elkⁿldΘse k÷zben
-
- You may only post comments as a seed
-
- csak, mint seed f√zhetsz hozzß megjegyzΘseket
-
- Failed to receive comments from tracker. Try again later.
-
- Hiba a megjegyzΘsek let÷ltΘsekor. Pr≤bßld meg kΘs⌡bb.
-
- paused
-
- szⁿnetel
-
- d
-
- n
-
- h
-
- ≤
-
- m
-
- p
-
- s
-
- m
-
- infinite
-
- vΘgtelen
-
- Vote OK
-
- ΘrtΘkelΘs: OK
-
- Vote NOT OK
-
- ΘrtΘkelΘs: nem OK
-
- download folders
-
- let÷ltΘsi mappßk
-
- quit
-
- kilΘp
-
- Are you sure you want to quit eXeem?
-
- Biztos hogy ki akarsz lΘpni
-
- The system cannot find the file specified.
-
- A rendszer nem talßlja a megjel÷lt fßjlt!
-
- Exclude files in language
-
- ne vegye figyelembe az alßbbi nyelv√ fßjlokat:
-
- hits
-
- talßlatok
-
- done
-
- kΘsz
-
- Download
-
- Let÷ltΘs
-
- Rank
-
- Rang
-
- Abort search
-
- KeresΘs befelyezΘse
-
- Italian
-
- Olasz
-
- eXeem has detected that you are blocking its advertisments.
- eXeem's development is ad supported, so in order to continue
- the developlent of the program, eXeem needs to stay ad supported.
- Your downloads will be limited to maximum 5 kB per second, if
- you continue to block the advertisments.
-
- Az eXeem ·gy vΘli, hogy blokkolod a reklßmjait.
- A reklßmokb≤l finanszφrozzuk a program feljesztΘsΘt (meg vilßg-
- uralmi terveinket). Ha nem engedΘlyezed a reklßmok megjelenφtΘsΘt
- kΘnytelenek leszⁿnk a let÷ltΘsid sebessΘgΘt drasztikusan egΘszen
- 5 kbps-ig korlßtozni. hahaha.
-
- Do you wish to remove the speed limit?
-
- SzeretnΘd eltßvolφtani ezt a limitet?
-
- blocked ads
-
- blokkolt reklßmok
-
- Pressing yes will close eXeem, you have to restart it yourself.
-
- Kattints igenre, hogy bezßrd az exeem-et, majd indφtsd ujra.
-
- Quit eXeem
-
- KilΘp
-
- About eXeem
-
- az exeem nΘvjegye
-
- Uploading will assure that the network stays alive, which in the
- end will benefit you. Do you really want to stop seeding?
-
- A felt÷ltΘsek garantßljßk, hogy a hßl≤zat Θletben marad, ami
- neked is Θrdeked. Biztos, hogy nem akarsz seedelni?
-
- The new version is available at
-
- ┌j vßltozat elΘrhet⌡ a http://www.exeem.pl cφmen
-
- Do you want to go there?
-
- Oda akarsz menni?
-
- ----------------------------------------------------
- http://www.exlite.pl/ - Translated by tothbenedek http://www.tothbenedek.hu/